신묘장구대다라니
나모라 다나다라 야야 나막 알야 바로기제 새바라야
모지사다바야 마하사다바야 마하가로니가야
옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막 가리다바
이맘 알야 바로기제 새바라 다바
니라 간타 나막 하리나야 마발다 이사미
살발타 사다남 수반 아예염
살바 보다남 바바 말아 미수다감 다냐타
옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜 하례
마하 모지사다바 사마라 사마라 하리나야
구로 구로 갈마 사다야 사다야
도로 도로 미연제 마하미연제 다라다라
다린나례 새바라 자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜 로계 새바라 라아 미사미 나사야 나베 사미사미 나사야
모하자라 미사미 나사야
호로호로 마라 호로 하례 바나마 나바
사라사라 시리시리 소로소로 못자못자 모다야 모다야
매다리야 니라간타 가마사 날사남
바라 하리나야 마낙 사바하 싣다야 사바하
마하 싣다야 사바하
싣다 유예 새바라야 사바하
니라간타야 사바하
바라하 목카 싱하 목카야 사바하
바나마 하따야 사바하
자가라 욕다야 사바하
상카 섭나녜 모다나야 사바하
마하라 구타 다라야 사바하
바마 사간타 니사 시체다 가릿나 이나야 사바하
먀가라 잘마 이바사나야 사바하
나모라 다나다라 야야 나막 알야 바로기제 새바라야 사바하
나모라 다나다라 야야 나막 알야 바로기제 새바라야 사바하
나모라 다나다라 야야 나막 알야 바로기제 새바라야 사바하
신묘장구대다라니 해설
나모라 다나다라 야야
○나모(namo)... 귀의한다는 의미. 귀명(歸命)과도 같은 의미입니다.
○라다나(ratna)... 본래 보물, 보석 등의 의미. 보물, 보석 등은 가장 훌륭한 가장 으뜸가는 최상의 의미로 해석됩니다.
○다라야야(trayaya)... 보호자의 의미로 관세음보살님을 의미합니다.
[가장 거룩한 관세음보살님께 귀의합니다]... 뜻입니다.
나막 알야 바로기제 새바라야 모지사다바야 마하사다바야 마하가로니가야
○나막... 나모와 같은 뜻
○알야 바로기제 새바라야(arya valokite svaraya)... 관세음보살님의 본명
○모지사다바야(bodhisattvaya)... 보살의 원음
○마하사다바야(mahasattvaya)... 마하살. 큰 보살의 의미
○마하가로니가야(mahakarunikaya)... 대자대비의 뜻
[거룩하신 관세음보살님. 대자대비하신 관세음보살님께 귀의합니다]... 뜻입니다.
옴 살바 바예수 다라나 가라야 다사명 나막 가리다바 이맘 알야 바로기제 새바라 다바
○옴... A.U.M의 뜻으로 시작, 과정, 끝을 의미하는 우주의 본질을 뜻하는 가장 근본적 진언입니다.
○살바... 일체의 뜻
○바예수... 공포, 두려움
○다라나... 보호, 피난처, 구제제도
○가라야... 고난
○다사명... 구한다. 제도한다
여기까지의 의미는 [일체의 공포로부터 지켜주시는] 뜻입니다
○나막... 나모와 같은 뜻
○가리다바... 위엄 있는 힘이 있는 사람
○이맘... 성인
○알야 바로기제 새바라 다바... 관재자보살의 위력
여기까지는 [성스러운 관자재보살님의 위신력이 펼쳐진다] 뜻으로...
전체의 의미는 다음과 같습니다.
[옴 일체의 공포로부터 지켜주시는 성스러운 관자재보살님께 귀의하여 거룩하신 위신력이 펼쳐집니다]
니라 간타 나막 하리나야 마발다 이사미
○니라... 푸른 빛
○간타... 머리
[푸른 머리를 지닌 관세음보살님]의 뜻
○나막... 귀의
○하리나야... 마음에 접촉되다(心觸)
○마발다 이사미... 회귀한다. 돌아온다
[관세음보살님의 근본심으로 돌아가옵니다]
살발타 사다남 수반 아예염 살바보다남 바바 말아 미수다감 다냐타
○살발타... 모두를 이롭게 하다
○사다남... 성취, 완성하다
○수반... 길상, 행운
○아예염... 최고의
○살바보다남... 일체생물
○바바... 탄생
○말아... 길, 통로, 정토
○미수다감... 청정공덕
○다냐타... 나아간다
[모두를 이롭게 하는 경지를 성취할 것이며, 지고최고 행운의 경지에 올라 일체 이 세상에 출현한 중생들을 정도로 이끌어 정정공덕의 길로 나아가겠습니다]
옴 아로계 아로가 마지로가 지가란제 혜혜 하례
○아로계 아로가... 관찰자
○마지... 지혜
○로가... 존재, 국민, 사람
○지가란제... 초월
○혜혜... 따르다
○하례... 오르다
[옴 통찰자이시며 지혜의 존재이시며 초월자이신 관세음이시여. 끊임없이 정진하겠나이다. 따르겠나이다]
마하 모지사다바 사마라 사마라 하리나야
○마하 모지사다바... 대보살님
○사마라... 기억하다
○하리나야... 마음에 새기다
[대보살님이시여. 기억해 주소서, 항상 마음에 새겨 주소서]
구로 구로 갈마 사다야 사다야 도로 도로 미연제 마하미연제 다라다라
○구로... 나쁜
○갈마... 업
○사다야... 승리자
○도로... 선장, 수장
○미연제... 승리하다
○마하미연제... 크게 승리하다
○다라... 기억하다
[속히 악업을 그치겠나이다. 위대한 승리자이신 관세음이시여. 항상 우리를 기억해 주소서]
다린나례 새바라 자라자라 마라 미마라 아마라 몰제 예혜혜
○다린나례... 옹호하는 주인, 왕
○새바라... 자재자
○자라자라... 행동하다
○마라... 번뇌
○미마라...더러움을 없애다
○아마라... 더러움을 없앤 자, 해탈자
○몰제 예혜혜... 속히 어서 빨리
[옹호자이시며 자재자이신 관세음이시여. 일체번뇌로부터 해탈하신 관세음이시여. 어서 빨리 강림하소서]
로계 새바라 라아 미사미 나사야 나베 사미사미 나사야 모하자라 미사미 나사야
○로계... 세간, 세상
○새바라... 자재자
○라아... 욕망, 탐욕
○미사미... 잠재우다
○나베... 진심
○사미사미... 독심
○나사야... 잠재우다
○모하자라... 치심, 우치심, 무명
[세간의 자재자이신 관세음이시여. 탐옥의 독심을 잠재워 주소서.
진심의 독심을 잠재워 주소서. 치심의 독심을 잠재워 주소서]
호로호로 마라 호로 하례 바나마 나바 사라사라 시리시리 소로소로 못자못자 모다야 모다야
○호로호로... 공포, 두려움
○마라... 번뇌
○하례... 제거하다
○바나마... 연꽃
○나바... 중심
○바나마 나마... 연화성존(聖尊)
○사라... 제도하다
○시리... 나아가다
○소로... 펼치다
○못자... 깨달음의 성자
○모다야... 보리도
[관세음이시여. 공포를 제거하여 주소서. 속히 제도하여 주소서.
나아가게 하여 주소서. 깨달음을 얻게 하소서]
매다리야 니라간타 가마사 날사남 바라 하라나야 마낙 사바하 싣다야 사바하
○매다리야... 어여삐 여기소서
○니라간타... 관세음보살, 청경성존
○가마사... 애욕
○날사남... 파하다, 부수다
○바라 하라나야 마낙... 분발케 하다
○사바하... 길상, 서상
○싣다야... 성취
○사바하... 성취, 길상
[관세음이시여. 어여삐 여기시어 애욕을 피하도록 힘을 주소서. 성취케 하소서]
마하 싣다야 사바하
○마하... 크다
○싣다야... 성취, 달성
[대성취존이시여. 성취케 하소서]
싣다 유예 새바라야 사바하
○싣다... 싣다야와 같은 뜻
○유예 새바라야... 요가의 성취자
[요가성취자이시여. 성취케 하소서]
니라간타야 사바하
○니라간타야... 청경존
[청경존이시여. 성취케 하소서]
바라하 목카 싱하 목카야 사바하
○바라하... 돼지
○목카... 모습
○싱하... 사자
[동물을 제도키 위해 동물 모양을 한 관세음이시여. 성취케 하소서]
바나마 하따야 사바하
○바나마... 연꽃
○하따야... 지니다
[연꽃을 지니신 관세음이시여. 성취케 하소서]
자가라 욕다야 사바하
○자가라... 큰 수레바퀴
○욕다야... 구족하다
[큰 바퀴를 드신 관음이시여. 성취케 하소서]
상카 섭나녜 모다나야 사바하
○상카... 소라
○섭나녜... 소리
○모다나야... 보리(깨달음)
[법소리음으로 깨닫게 하시는 관음이시여. 성취케 하소서]
마하라 구타 다라야 사바하
○마하라... 크다
○구타... 병
○다라야... 지니다
[큰 병을 지니신 관음이시여. 성취케 하소서]
바마 사간타 이사 시체다 가릿나 이나야 사바하
○바마... 오른손
○사간타... 어깨
○이사... 방향
○시체다... 서있다
○가릿나... 검은 색
○이나야... 깨달은 자, 여래
[오른쪽 어깨에 검은 서상을 하신 관음이시여. 성취케 하소서]
먀가라 잘마 이바사나야 사바하
○먀가라... 호랑이
○잘마... 가죽
○이바사나야... 의복
○사바하... 성취, 길상
[호랑이 가죽옷을 입으신 관음이시여. 성취케 하소서]